Deutsch   A A A
Home 12345678

3.2. Un exemple concret: le changement phonétique en italien

Approfondimenti

Italiano

Nell'unità 4.3 la storia della lingua italiana viene trattata da un punto di vista europeo e in una dimensione politica. Le origini della letteratura italiana possono essere scoperte su una cartina interattiva nell'unità 4.1.

Se vuoi studiare la storia di singole parole ti consigliamo il racconto sulla parola "coniglio" nell'unità 5.2; oppure, se vuoi fare ricerche per conto tuo, puoi seguire le seguenti istruzioni.

  • Prendi un testo che stai leggendo (per esempio nel libro di testo) e cerca l'etimo di alcune parole con un dizionario etimologico. Puoi utilizzare per esempio
    • www.etimo.it online
    • il Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (con cd-rom)
    • il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini.
  • Dal punto di vista fonetico non ci sono stati cambiamenti significativi nell'italiano dal Medioevo ad oggi. Dal punto di vista lessicale invece sì! Molte parole sono entrate nella lingua italiana solo molto più tardi. Un'équipe di linguisti sta realizzando, ormai da numerosi decenni e per molto altro tempo ancora, un dizionario della lingua italiana delle origini (TLIO), ovvero un vocabolario delle parole che si trovano attestate nei testi anteriori al 1375. Può essere molto interessante consultare questo vocabolario online (http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ricindex.html) e vedere:
    • se la parola che cerchi era attestata nel Medioevo (puoi cercare parole comuni, strane, anche parolacce ma ricorda che il dizionario è completo solo fino alla lettera D);
    • quali varianti grafiche si osservano (perché tutto ciò che è stato scritto nel Medioevo non era sottomesso a norme grafiche);
    • quali erano nel Medioevo i significati della parola. Puoi confrontarli con i significati moderni e vedere se ci sono differenze (per esempio sul dizionario Garzanti – www.garzantilinguistica.it – che richiede un'iscrizione gratuita).

Tedesco

Se vuoi studiare lo sviluppo della lingua tedesca puoi seguire nell'unità 3.3 un corso E-Learning su questo tema.

Vous souhaitez nous transmettre votre avis sur cette unité?

Nom:
Email:
Commentaire:
Entrez le code de vérification suivant:7575 ein:
Browsers recommandés: Mozilla Firefox, Safari, Opera | Dernière modification: 14.12.2010