|
|
Pour en savoir plus
Italien
L'évolution de la langue italienne est traitée sous l'angle européen et politique dans l'unité 4.3. L'origine de la littérature peut être explorée grâce à une carte cliquable dans l'unité 4.1.
Si vous souhaitez davantage vous concentrer sur l'histoire de mots individuels, vous pouvez suivre l'histoire du mot "coniglio" à l'unité 5.2. Vous pouvez également vous mettre dans la peau d'un chercheur:
- Choisissez un texte que vous êtes en train de lire (p.ex. tiré de votre manuel) et recherchez les étymologies de quelques mots de votre choix, en utilisant un dictionnaire étymologique comme p.ex.:
- le vieux mais néanmoins online www.etimo.it
- le "Dizionario Etimologico della Lingua Italiana (ave CD-ROM)", si votre école le possède
- ou encore le "Tesoro della Lingua Italiana".
- D'un point de vue phonétique, l'italien n'a pas vraiment connu d'évolutions significatives depuis le moyen-âge. En revanche, la situation est bien différente lorsqu'on se concentre sur le vocabulaire puisque de nombreux mots se sont introduits bien plus tard dans la langue italienne. Une équipe de linguistes s'occupe depuis de nombreuses années à rédiger un dictionnaire de l'ancien italien (autrement dit du vocabulaire antérieur à 1375). Ce dictionnaire est consultable online et cela vaut la peine d'aller y jeter un oeil pour voir...: (http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/ricindex.html):
- ... si le mot en question est déjà attesté au moyen-âge (vous pouvez rechercher des mots très courants, ou plus spécifiques, voire même des jurons!) (Rappelez-vous simplement que le dictionnaire n'est pour l'instant complet que jusqu'à la lettre D.)
- ... quelles variantes graphiques vous pouvez observer (puisqu'au moyen-âge il n'y avait encore pas de règles d'orthographe!)
- ... quelles significations ce mot avait-il au moyen-âge. Vous pouvez comparer ces sens avec les sens actuels et repérer quelles sont les différences (utilisez pour cela un dictionnaire comme le Garzanti (www.garzantilinguistica.it qui requiert une inscription gratuite).
Allemand
Vous voulez en savoir davantage sur l'évolution de la langue allemande? Alors rendez-vous à l'unité 3.3 où vous pourrez suivre un cours en e-learning.
Vous souhaitez nous transmettre votre avis sur cette unité?
|
