4.2. La Séquence de Sainte Eulalie

Enquête

Ce qui reste mystérieux, c’est le dialecte dans lequel la Séquence a été écrite. Pour nous aider, nous avons un indice: juste après notre texte se trouve un autre texte en langue vulgaire germanique : il est donc fort probable que la Séquence ait été rédigée dans une région située à la frontière entre la zone francophone et la zone germanophone. Cela dit, près de cette frontière, à l’intérieur de la zone francophone, on parlait à l'époque trois dialectes différents : le picard, le wallon et le champenois.

Ce mystère a toujours intrigué les linguistes qui se sont transformés en véritables détectives pour tenter de le résoudre. Essayons de les aider !

Le but de notre enquête est donc de découvrir... Qui a tué le latin dans la Séquence de Sainte-Eulalie: le picard ? le wallon ? ou le champenois ?

Pour résoudre ce mystère, vous avez besoin du texte lui-même accompagné d'aides et de la liste des indices. Imprimez-les et essayez de démasquer l’assassin ! Enquête sur Eulalie (PDF)

► Bibliographie