6.2. L'anglais, langue de communication scientifique?

La suprématie de l'anglais

Jusqu'à la Renaissance, lorsque les intellectuels veulent se faire comprendre dans toute l'Europe, ils écrivent en latin. Plus tard, les différentes langues nationales se sont imposées en science. Dans certaines disciplines, comme p.ex. en linguistique et en philosophie, au 19e s., c'est l'allemand qui est utilisé comme langue de communication scientifique puisque de nombreux chercheurs publient dans cette langue. Avec la 2e Guerre mondiale, cette suprématie de l'allemand va cependant être totalement évincée par l'anglais. Les États-Unis et l'Angleterre qui ressortent vainqueurs du conflit, ont fait d'énormes progrès dans la recherche au cours du conflit et deviennent grâce à leur victoire des superpuissances économiques. Par conséquent, elles diffusent non seulement un grand prestige, mais elles permettent également à leur langue de gagner le rang de langue scientifique internationale.

Cherchez 5 à 10 mots que nous avons empruntés à l'anglais:

a) parce que nous voulons imiter des expressions anglaises (l'anglais représente en effet une langue de prestige; cf. p.ex. "cool" pour "excellent")

b) parce que ces mots appartiennent au vocabulaire technique international (p.ex. "account")