6.2. L'anglais, langue de communication scientifique?

L'anglais à l'université

Vous allez peut-être bientôt vous retrouver sur les bancs de l'université ou du poly. Déjà maintenant, de plus en plus de cours sont donnés en anglais et de nombreux travaux doivent être rédigés en anglais. Êtes-vous préparés à cela?

Peut-être qu'après vos études, vous déciderez même de faire de la recherche: si vous souhaitez présenter vos résultats sur la scène internationale, vous devez impérativement le faire en anglais.

Mais faites attention! L'anglais scientifique utilisé dans les publications est nettement différent de l'anglais de la vie de tous les jours. Les termes académiques remontent très souvent au latin. Ce qui signifie pour nous:

• que nos connaissances de l'anglais en tant que langue étrangère "normale" ne sont pas suffisantes pour pouvoir lire et écrire en anglais scientifique et...
• qu'une personne qui a déjà des connaissances dans une ou plusieurs romane(s) comprendra l'anglais scientifique bien plus facilement.

Êtes-vous capables de distinguer le vocabulaire académique du vocabulaire quotidien? Essayez de résoudre le jeu ci-dessous, en reformant les paires de mots qui ont une signification identique (p.ex. voc. académique: require / voc. quotidien: need).

Juste! Faux!

demand vision require commence cease occur respond significant indicate obtain

sight ask begin need meaningful stop show get happen answer

C'est la même chose en allemand: les textes scientifiques utilisent un vocabulaire qui n'est pas celui de la vie de tous les jours. Voici quelques exemples (dans lesquels vous verrez que les mots de la colonne de gauche ressemblent étrangement au français!):