|
|
Introduction
|
Il existe en Suisse quatre langues nationales: trois d'entre elles sont des langues romanes (le français, l'italien et le rhéto-romanche) alors que l'allemand est une langue germanique. Sans même entrer dans les détails de l'origine ou des ressemblances de ces langues entre elles, il est facile de constater que les contacts linguistiques sont bien présents. Chaque langue emprunte aux autres plusieurs mots de son vocabulaire. Au travers de quatre jeux (un jeu pour chaque langue), vous allez découvrir de quels mots il s'agit et vous essayerez de deviner vous-mêmes leur origine. Ensuite, vous pourrez approfondir le sujet et apprendre quels peuvent être les motivations qui conduisent à un emprunt lexical. Vous pourrez également participer activement à la rédaction d'un "dictionnaire" du dialecte suisse-alémanique.
|
Domaine d'application
- Pour tout cours de langue dans une des langues nationales
- Cette unité est basée sur du travail en groupes avec des phases en plenum
- Pour toutes les classes du niveau secondaire II
Objectifs
- Réfléchir sur la notion de contact linguistique
- Découvrir des mots d'emprunt dans les quatre langues nationales de la Suisse
- Apprendre les raisons qui motivent les emprunts
- Observer son propre comportement linguistique
Matériel et temps nécessaires
- Ordinateur avec connexion internet
- Temps imparti: 1-2 heures
|
