|
|
Le Dictionnaire suisse romand
L'année 1997 a marqué un tournant dans l'histoire du français en Suisse romand. Savez-vous pourquoi?
► RéponseC'est l'année de la parution du Dictionnaire suisse romand (= DSR), un ouvrage rédigé par André Thibault (un professeur en linguistique, enseignant à la Sorbonne et originaire du Québec) et qui recense les particularités lexicales du français de Suisse romande.
Qu'est-ce que le DSR?
C'est un ouvrage qui ne tient compte “que des divergences d’avec un corpus de référence [...], constitué généralement par un ou plusieurs dictionnaires de la langue standard” (Préface du DSR : 12).
Il s’agit d’un dictionnaire de régionalismes lexicaux propres à la Suisse romande et qui constituent des écarts par rapport au français standard, particulièrement par la présence d’archaïsmes, d’innovations, d’emprunts aux patois et aux langues voisines (notamment l’allemand et le suisse alémanique).
Le DSR est un dictionnaire synchronique, qui garde cependant toute une dimension historico-comparative dans les commentaires de ses articles.
Regardons-le de plus près! Pour ouvrir le DSR et en voir une page commentée, cliquez sur l'image ci-dessous!
|
